花生漫畫中露西所說的Women's Lib是甚麼呢？它是Women's Liberation的簡稱。原來大小寫會有兩個不同意思——雖然兩者十分相關。
先說漫畫中的Women's Lib或它的全稱Women's Liberation。它的意思是婦女解放運動，指的是一場運動，這時是專有名詞，所以W和L要大寫。因此，露西的意思是：Another triumph for Women's Lib（婦女解放運動又一次勝利）！又例如：As long as there is still sexual discrimination, Women's Lib(eration) should be alive（只要世上尚有性別歧視，婦女解放運動便必須存在）。
至於全小寫的women's lib或women's liberation，則指婦女解放，指的是婦女享有應得的權利。上面的例句便可改寫作：As long as there is still sexual discrimination, we should fight for women's lib(eration)（只要世上尚有性別歧視，我們便應當爭取婦女解放）。
支持婦女解放、婦解的人，可叫women's liberationist。此外，尚可叫作women's libber，但此語一來較過時，二來不會用於正統行文，三來更有時含貶義，因此還是不用為妙。
現時，Women's Lib多由feminism（女性主義）一詞替代了。
Q&A
1. Liberation源自哪個動詞？
2. 名詞womenfolk是甚麼意思？
3. Women's suffrage是甚麼？
Answers
1. Liberate。
2. 一個由男性領導的團體或家庭中的婦女們、女人們。
3. 女性的選舉權、投票權。
文：Miss余
Miss余 看漫畫學英文
主頁
| 要聞港聞
| 國際
| 中國
| 社論
| 財經
| 地產
| 娛樂
| 教育
| 副刊
| 馬經
| 體育
